Altınözü İlçesinde Yaşayan İki Dilli Konuşurların Ağız Özellikleri 1 (Ünsüzler)

Özet

      Bu araştırma, birçok medeniyete ev sahipliği yapmış Hatay ilinin Altınözü ilçesinde yaşayan iki dilli konuşurların ağzında ünsüzlerin özelliklerini tespit etmek ve incelemek amacıyla yapılmıştır. Bu doğrultuda Altınözü İlçesi iki dilli konuşurların ağzından derlenen metinlerden yola çıkılarak yörede kullanılan ünsüzlerin özellikleri üzerine bir inceleme ve değerlendirme yapılmıştır. Altınözü ilçesinde yaşayan Sünni, Alevi ve Hıristiyan Arapların yerleştiği bu bölgelerde Arapça konuşulmaktadır. İlçede yaşayan iki dilli konuşurlar tarafından günlük yaşamda daha çok Arapça tercih edilmektedir. Kamusal alanda ve yabancı kişilerle ilişkilerde Türkçe konuşulmaktadır. Altınözü’nde ikamet eden ana dili Arapça olan iki dilli konuşurlarda kod değişimi örnekleri tespit edilmiştir. Derlenen metinlerde de görüleceği üzere Türkçe konuşurken arada kelimenin Arapça karşılığını da kullanmaktadırlar. Anadolu ağızlarının incelendiği çalışmalar, ilk olarak yabancı bilim adamlarınca 19. yüzyılın sonlarında makale seviyesinde başlayan çalışmalardır. Anadolu ağızları konusunu 20. yüzyılın başlarında doğrudan  ilk defa Türk bilim adamları tarafından ele almıştır

       Araştırma bulgularında Altınözü ilçesinde yaşayan iki dilli konuşurların ağzında, Oğuz Türkçesinin tarihsel gelişim sürecinde olduğu gibi ve bugün birçok Anadolu ağzında da tespit edilen, ses değişmeleri  tespit edilmiştir. Ölçünlü dille aynı kullanıma sahip yönleri ile ölçünlü dile göre farklılık gösteren yönleri de araştırmada tespit edilmiştir.